ASLI ERDOĞAN: REQUIEM FÜR EINE VERLORENE STADT

Auf der Suche nach dem echten Leben, seiner Armut, seinem Lärm und seiner Pracht, schweift Aslı Erdoğans literarisches Ich durch die Welt. Die Spur führt in eine ebenso reiche wie verwüstete Seelenlandschaft, in den Kindheitswald und nicht zuletzt in die verwinkelten Gassen der Stadt Istanbul.

14:00 Uhr

Nedim Türfent: Über Mauern

„Im Gefängnis begann Nedim Türfent Gedichte zu schreiben. Für dieses Buch wählte er eine Sammlung zarter, ergreifender und wütender Poesie. Die Beiträge von Nedims Vertrauten erzählen von Nedims Leben, Arbeit und Gefangenschaft.“.

11:30 Uhr

Can Dündar: Dağcılar - Atilla Keskin

„Dağcılar“, das neue Buch von Can Dündar, basiert auf den Erinnerungen von Atilla Keskin, einer führenden Figur der 68er-Bewegung in der Türkei und der Volksbefreiungsarmee der Türkei, einer revolutionären Organisation der damaligen Zeit. „Dağcılar“ ist nicht nur das Narrativ eines Revolutionärs, der sein Leben für seine Ideale geopfert hat, sondern auch der Generation, die für ihren Glauben den Tod riskierte.

14:00 Uhr

Mehmet Akbulut: Alles für den Menschen

Ein Jahr lang schrieb Mehmet Akbulut gemeinsam mit Tuncay Kalaycı und Atilla Keskin an dem zweisprachig herausgegebenen Buch „Her şey insan için - Alles für den Menschen“, das einen Blick in das Leben und in die Arbeit von Mehmet Akbulut und Menschen in der Migration gibt.

13:00 Uhr

İskan Tolun im Gespräch mit Çiler Fırtına

İskan Tolun schafft es mit „Verdammnis“ unterschwellig die Auswirkungen der Völkermorde von 1915 und Dersim 1937/38 sowie das Pogrom vom 6.-7. September 1955 in Istanbul aufzuspüren.

15:00 Uhr

Vielfältige Perspektiven auf Migration und Freiheiten in Deutschland und Europa

Yiğit Aksakaloğlu, Aktivist im Exil in Europa, Pınar Şenoğuz, DaMigra Düsseldorf und Mitglied der Wissenschaftlerinnen für den Frieden, Rezan Aksoy, Theaterkünstler und Aktivist im Exil in Berlin, im Gespräch mit Aslı Telli

11:30 Uhr

60. Jahr der Migration nach Deutschland/Podcast als neues Medium

Fulya Cansen, WDR Journalistin und Podcasterin im Gespräch mit Aslı Telli

14:00 Uhr

„Advancing the state of the art in academic freedom debates in Europe through the insight of exiled scholars“

Florian Kohstall, Mitherausgeber des Buches „Academics in Exile“ im Gespräch mit Aslı Telli, Co-Autorin

16:00 Uhr

Orhan Çelik im Gespräch mit Tevfik Turan

Çeliks Romane handeln vom harten Leben der kurdischen Bauern am Berg Ararat. Die Migration in die Großstädte und nach Europa konfrontiert diese Menschen mit neuen Herausforderungen, aber auch die Literatur über sie und in ihrer Sprache.

11:30 Uhr

Susanne Schneehorst im Gespräch mit Tevfik Turan

Susanne Schneehorst, ehemalige Leiterin der Stadtbibliothek Nürnberg/Interkulturelle Angebote und Veranstalterin der Türkisch-Deutschen Literaturtage Nürnberg, beobachtet aus nächster Nähe das Leseverhalten der Migrantinnen und Migranten aus der Türkei sowie ihrer Kinder.

14:00 Uhr

Das Team vom Ruffel berichtet von seiner Verleger- und Übersetzerarbeit

Das Ehepaar Turan betreibt seit 1999 einen Verlag, der Belletristik sowie Sachbücher zu zweisprachiger Erziehung und türkischer Sprache veröffentlicht. Sie berichten von ihrer Arbeit am Verlag, zu dem auch die zweiköpfige Tätigkeit an Übersetzungen Türkisch/Deutsch gehört. Christina Tremmel-Turan und Tevfik Turan, Verlag auf dem Ruffel, im Gespräch über ihre Arbeit als Übersetzer- und Verlegerteam

16:00 Uhr